نمايش پيوند خوني
برداشت آزاد از نمايشنامه «پيوند خوني» اثر آثول فوگارد
مترجم: يدالله آقاعباسي
بازنويسي: هوشمند هنركار
كارگردان: هوشمند هنر كار
بازيگران: جمشيد صفري - مسعود مهرابي
طراح صحنه و لباس: هوشمند هنركار
آهنگساز: آرش هژيرآزاد
دستيار كارگردان: پارسا پولادوند
منشي صحنه: سميرا اينانلو
طراح پوستر و بروشور: مهشيد آسودهخواه
عكاس: ابراهيم حسيني
مدير صحنه: سميرا اينانلو
مدير امور رسانهاي: سميه عليپور
درباره اثر:
ظاهراً گناه به نظر نميرسه. اگه آدم بختش رو داشته باشه كه راهش رو عوض كنه، چرا اين كار رو نكنه؟ من فكر كردم... به كرمايي كه گرم گرفتن تو پيلههاشون خوابيدن؛ كه يه روز با بالاي بزرگشون از اون تو ميآن بيرون! آدم چرا اين جوري نباشه؟ اگه روياهاش شيرين باشه و شب گرمش كنه، چرا روز بعد آدم ديگهاي نباشه كه از خواب پا ميشه؟... قشنگه. پس چي جلوم رو ميگرفت؟ تو. هميشه تو بودي.
آثول فوگارد، بزرگترين نويسنده آفريقايي و حتي به تعبير برخي منتقدان برترين نمايشنويس معاصر؛ و دست كم به راي بسياري صاحبنظران جزو پنج قله نمايشنويسي قرن بيستم، در يازدهم ژوئن 1932 در روستاي ميدلبورگ، در منطقه كارو آفريقاي جنوبي به دنيا آمد. او كه نويسندهاي سفيدپوست و زاده پدري انگليسي و مادري آفريكانر است، چنان از تبعيض عليه همميهنان سياهش در نظام آپارتايد به تنگ ميآيد كه پرآوازهترين سرودهها و نمايشنامههايش را به تبيين موقعيت و اعتراض بر عليه آن ميپردازد.
«پيوند خوني» كه در سال 1961 نوشته شده است، جزو آثار پورت اليزابت، و نخستين نمايش از دوره سوم نمايشنويسي فوگارد موسوم به «آثار تكاتاقه» و اولين اثر مطرح وي محسوب ميشود. اجراي نخست اين اثر در سال 1962 با استقبال چشمگيري مواجه شد و هنوز و همچنان اجراهاي تازهاي از آن در جايجاي حهان بر صحنه ميرود. فوگارد سالها بعد و در سال 1980 بازنويسي تازهاي از اين نمايش عرضه ميكند.


